Oglądałem ten film jakis rok temu gdy jeszcze nie było polskiego tytułu, Co to do cholery jest? Mam propozycje czasami naprawdę lepiej zostawić orginalny tytuł niz dokonywać na nim gwałtu.
Masz rację, także nie mogę zdzierżyć tego tłumaczenia, dla mnie zawsze będzie "half nelson", pozdrawiam polskich tłumaczy :)